ترجمة asmer air3548@yahoo.com
انا لم اشهد اكثر الاحدهث المهمة فى حياتى
قصتى يجب ان تقال بواسطة رجل اعمى
من وراء الجدار
من تحت الارض
اهلا ..افتح الباب
افتح
المستوى الثانى
ينبغى ان يكون ابطأ
بجب ان نسرع استطيع ان اسمعهم مقبلين
- هيا - بيلا...
هناك.
اذهبى ..اذهبى
اسمع جاكوب..هذه ليست نكتة هناك 32 علبة فى الدولاب
سنعود قبل ان تمر فترة طويلة
لا تفتح الباب لأى احد مفهوم؟
انتظرنا وعد
نعم..انا اعدك- وكن هادئا-
انتظر حيث انت اذهب.. تحقق من الطابق العلوى
تحقق هناك
من فضلك..لا- اهدأ-
اصمت .. اصمت
ستأتى معنا
سوف تقتلنا
هل تفهم؟
يجب عليك التفكير فى هذا
اللعنه
توقف
اين انت ذاهب؟
انة يعمل فى التنقيب الأثرى انه مريض
هل اتيت من كاراكو؟- نعم-
قد يكون التيفوس سأنقله الى المستشفى
جواز السفر.
ازانزيوس روسوس ..اليونان نعم-
ماذا حدث لك؟
عدوى.....
النزيف كثير،المستشفى عبر الحدود نعم..نعم..نعم..نعم
تقدم
مظاهر الشهلدة الباطلة
الذاكرة والتاريخ
جاك.. هل يمكنك ان تناولنى منشفة
ها هى
انا افكر فى ورقة
ورقة ام الصين؟
اعتقد انها ورقة- ماذا؟-
ذكرى السنة الاولى
هذا فى الاسبوع القادم- انا اعرف-
اعتقد انه ينبغى لنا ان نحتفل
لماذا الانتظار؟
أممممم
هل انت على ما يرام؟
نعم
ربما كان علينا الاستعداد
حسنا
هل انت مستعد للذهاب؟
هذه المرأة فى بيركناو
لقد احتفطت بصورة لزوجها وابنتها
قطع من الصورة ، تحت لسانها لمدة ثلاثة أشهر.
انها قد تقتل في أي لحظة
شئ لا يصدق
نعم
أن شخصا سيموت بسبب صورة
انك لا تريد أن تأتي ، أليس كذلك؟
سيفتقدكم الجميع
لقد بدأوا التفكير انت لا ترغب فيهم
لا يمكنك العمل على هذا كل الوقت
ستودى بنفسك الى الجنون
في الواقع ، لقد انتهى ذلك
لماذا لا تقول شيئا؟
انه لشيء رائع ، جيك
يمكنك الانتقال الآن
ابدأ بكتابك, افعل ما تشاء
نحن يمكن أن نقوم بتلك الرحلة- أية رحلة؟-
إلى الجزيرة الى اليونان
نعم انا....
ربما
اوه جاك
هيا. فإنهم سيكونوا في انتظارنا
ويمكننا أن نشارك في أنباء طيبة- انا...لا
انا لست لذلك
اذهبى انت- اوه-
ربما يمكنني البقاء هنا- لا.لا-
اذهبى لوحدك
ابلغى تحياتى للجميع
حسنا
انه لشيء رائع ، جيك
بداية جديدة
هيه
نحن هنا
ولدى
من هناك
منزل
ما الذي سأفعله بك؟
متى تزوجنا؟
كنت آمل لو كنت تركت أليكس فيها
اذا تركت بصيص من الضوء
سوف تفيض بالنقاء
وفى البداية هذا ما حدث بالضبط
منجوس, مندليس موزار
مانتوفاني
هذا هو اختيار فردي- -- أنا على "ميم".
ها...
تحطم؟
شيء من هذا القبيل
لا اعرف حقا الكثير عن الموسيقى
اختى تعزف
هل هذا صحيح؟- نعم-
ماذا؟- البيانو-
بتهوفن, برامز, شومان-. عندها تذوق جيد-
نعم- هل ما زالت تعزف-
لا...لا هى انها لا تعزف بعد الآن
هل تعرف عن الحفلات الموسيقية في المعهد ؟
لا
اه ... رابطة تعليم العمال
الاتحاد... كل يوم أحد فى الثانية بعد الظهر
فى الحقيقة كلهم هواه ولكن الكثير من أصدقائي يذهبون
من؟
اه ... فى الحقيقة ليس لى أية اصدقاء
لا؟- حسنا-
قليلا
حسنا ، ربما من الجائز أن اكون ...
أكثر قدرة على تمييز نفسى
اوه
أوه ، القي نظرة على أولئك
ذلك هو الكمال.
تحتاج إلى زوج من الكالوشات
لا ، لست بحاجة لتلك... انه اللون
سيكون لهم لمعة على الرصيف الرطب
هيي ....هاووو
ماذا؟
أنت...- لماذا تضحك؟ -
أنت...
انت خطير - انا اسف -
لا ..لا تأسف
حسنا ، أنا لا آسف
لقد احضرت لك كتبك
هاى بن - هاى -
انا حقا احب الغريب
سبعة أيام فى مايو ليس كثير
لا أدري... ليست قصص إثارة سياسية
لقد بكرت قليلا بن كم الساعة؟
اه... لا أعرف
بن ؟
أوه أنت
اترك جاكوب ربما لم يتناول افطاره بعد
هذا كل الحق - هيا -
ما رأيك اذا أحضرت لك فيما بعد مجموعة جديدة من الكتب
حسنا
أنت دائما تفسده
أوه... مرحبا.
أوه ، هذا اليكس...
وهذا جوزيف
جوزيف ، ام...- تشرفت بمقابلتك -
انه..انه يعيش أسفل القاعة - ها -
لقد تعرفت على جاكوب منذ أن كان صبيا
حقا؟
نعم... نعم ، انه كان صبيا جميلا
هادئ جدا ومهذب جدا
أنت تحرجنى جوزيف
أوه ، جيد...
أنا ، اه... سأغادر أنت... اه ، صديقك
مع السلامة... هوه
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
لذا ، كنت تعيش في هذا المكان منذ زمن طويل
نعم
لم أعيش قط في أي مكان لأكثر من عامين
حسنا ، هذا أمر مريح
همم
م م م ، ما هذا؟
أنت لست كبير جدا على التغيير ، أنا أخمن
أوه
جاكوب وأنا جئنا هنا فى ميعادنا الاول
لم بكن ميعاد تقابلنا فقط
ميعاد أم لا،أعتقد أنك أخذتيه الى أحد نوادى الجاز
او بعض محاضرات المرشال مالكوهان
او بعض المقابلات المملة
فى حفلات حزب العمل التقدمي
والآن انت تتمتع بسياسة بلدى
حسنا ، بأمانة نحن نعرف انك أتيت بواستطهم
!أوه
هيى
شكرا
هيه... أين ما يخصنى؟ - هناك انها هناك -
لقد أحبوك
لقد تعلمت بعض اليهودية
ياهوه؟ [يتحدثون العبرية]-
لدي كلب اصفر أنت لا تملك حتى كلب
هل هذا هو ما قلته؟
إلقد خدعتنى هذه السيدة التى بالسوق
أوه ...انا
أعتقد أننا يجب أن تتزوج
ماذا؟ - ولا أريد أن أنتظر طويلا -
لك أن تسأل
قلت هذا الان
جميلة لا مفر
تعتقد ذلك؟
نعم ، أنا... اعتقد يمكننا أن نجعل كل منا سعيدا
ا م م
اليكس لا يدرك أبدا.
ويعتقد انها فعلت لى أشياء طيبة
خطفتنى من بين فكي اليأس ، انقذتني
ولكن في كل مرة تنسل الذاكرة أو القصة بعيدا
تأخذ مني أكثر من ذلك
كل شئ خطأ
غرفة النوم اليكس بجانبي ، انا فى حالة من الذعر
كيف ستتجدنى بيلا هنا ؟
بجانب هذه المرأة الغريبة.
وتتحدث هذه اللغة
تتناول طعام غريب ، وترتدى هذه الملابس
مرحبا - مبروك لكتابك -
بذور الخشخاش - بذور الخشخاش -
إيلين ، انت إلهة
أعطني معطفك - حسنا -
أليكس... انهم هنا
كيف هم الأطفال؟ - آه ، من يهتم؟ -
ما دام شخص آخر كان يعتنى بهم
هاى - ها هى -
مرحبا - ا م م -
هاى - هاى -
كيف حالك؟
أها
بذور الخشخاش - المفضلة لديك -
سأعود
كبف حال المتحف باموريس؟
أوه ، أنت تعرفين انه من المتحجرات
انها ليست براقة جدا
ليس هناك شئ كثير لأقوله
ولا يهمك
أحصل على تاريخ أكثر من اللازم هنا في البيت
ألكس؟ - نعم -
بمكننى أن أساعدك فى المطبخ
أكيد
وكانت هناك هذه المرأة التشيكية ، زوجة المزارع
ا مممممم - انها اخفت عائلة من اليهود -
انها بالكاد تعرف هؤلاء الناس
تقدم الغذاء لسبعة منهم منذ سنتين اثناء الحرب
وفي نهاية الحرب - جاك -.
وكانت هذه أول مرة تجد زوجها وتبين ذلك. ثانية فقط
كنت أعتقد وهو فخور بها ، نعم؟
متأكد
حتى انه ضربها بشدة, إنها تقريبا قتلت
جيك ، وربما يجب عليك اعطاء موريس استراحة
لا ، هذا على ما يرام - لا ، لكنه ليس كذلك -
اذا لم تكونى متزوجة منه
لست ملزمة للاستماع لهذا الهراء على مدار 24 ساعة يوميا.
اليكس ، في الواقع ، انه - لا ، موريس -
وهي تفجر عقلك... هاجس له...
بهذه التفاصيل - أليكس -
انه فاحشة.
ماذا يجري؟
لا..لا
في اللحظة التي كنت أقضى فيها نصف يومي
أزحف للوصول إلى التعاسة..
تختفي تحت لمبة الظلال تضيع
كما ان اليكس دخلت مرة أخرى بدون اذن
بوقاحتها
هل لديك أي فكرة عما عما يمثل هذا لي؟
لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الان
هذا ما كنت تريد ، أليس كذلك؟
ثم يمكنك...
الجلوس في الظلام الى الابد.
سيذهب كل أثر لى
ملابسي التي تعتقد أنها جذابة جدا...
وظيفتي التي تعتقد أنها تافهة
وأصدقائي الذين لا يمكنك أن نتذكر حتى أسماؤهم
أنت جاحد ، جيك
أليكس - ماذا؟ -
صحيح
حاولت دفن صور
إلى التستر عليها مع التشتت
مع محاولات الحب
بعد يوم ، دخلت العالم..
ولكن في الليل ،أمي ، والدي... بيلا
اهتزت الأرض من خلال ملابسهم
وانتظرت
لتعيش مع ألأشباح ..يتطلب العزلة
لاأعرف سوى الفتات
الملح ..الزيتون
أوراق العنب ، وزبد البحر
الحياة جسر يمتد بين حربين والحب واحد
إيلينا
كانت هناك كلمات أعرب بها عن أسفه
وهل تخيلوا الأطفال؟
عندما يموت رجل
أسراره سند له مثل البلورات
لا يوجد احد هنا
يمكنك الخروج
أنت بحاجة لبعض الهواء النقي ، جاكوب
أخرج
لديك يوم واحد للخروج
على الأقل لدينا هذا.
لثتك تنزف
سأضع لك بعض الخبز في الماء .
كل ..كل
وهذا؟
من هذا؟
والدك
هذا صحيح
اليونانية الخاصة بك لا تزال أفضل من الإنكليزية الخاصة بك
هم؟
أوه ، نيكولا يعتقد أنى فقدته
أخى
أنا لم أر صورته لفترة طويلة.
توفي عن عمر يناهز 18 عاما
في حادث سير
همممم
في بعض الأحيان يموت الناس عندما يكون من غير المتوقع
وليس فقط في زمن الحرب
تعالى هنا
لا يمكن لأحد أن يراك
نحن مرتفعون جدا
أجدادى كان لديهم منزل
على جزيرة هيدرا التى تطل على البحر
مرة عندما كان نيكوس صبيا
صنع طائرة ورقية
وأرسلها الى ما وراء الحافة
هبطت في قبعة لرجل كان يشرب أوزو
في مقهى بالقرب من جانب الرصيف
على جناحي الطائرة
كتب أخى ملاحظة
يطلب انقاذه من الخاطف
ووصف فيها المكان الذى كان محتجزا فيه
ثم جاءت الشرطة الى منزلنا
ونيكوس ضحك وضحك
في حين أن والدي
طارده بالصراخ ، حتى منتصف الطريق إلى أسفل التل
كل شئ على ما يرام... على مايرام
أنا هنا
لا تخاف ...لاتخاف
لا تخاف ...
صباح الخير ، آتوس - صباح الخير -
من أين لك هذه الاسماك؟
ابن أخي عنده قارب وتمكن من اخفاؤه عن النازية
أتعرف
أجبرونا على خدمة الضابط الالماني
انه يسرق منا
انه يأخذ كل شيء
السكاكين والشوك ، إبرة وخيط اى شئ يجده
انه يجلب للمنزل البطاطس ، والزبد ، واللحوم
لنفسه فقط
لقد اجبرنى على خدمته بينما كانت عائلتى تراقب ذلك
هل أنت متأكده من أن آخذ هذا؟
وإذا لم يهتم كل منا بالآخر؟ من سيهتم؟
لقد نسيت تقريبا
لا أعرف إذا كان سيكون مناسبا
انه ينمو بسرعة في هذا العمر
في الواقع ، انه من الصعب ان ينموعلى الإطلاق
ما هو؟
انها مجرد
أنا لا أعرف كيفية التعامل معه
انه ليس مثل بقية الأطفال
انه مختلف
لا تقول هذا
انه طفل طبيعي
انها مجرد أمور لذوي الخبرة على أنه لا ينبغي للطفل
ربما نستطيع أن نجد أسرة تأخذه
قد فعلت الكثير إن لم يكن أنت ، لكان قتل
وبعد بضعة أيام من مغادرتنا بولندا
الموقع الاثرى حيث كنت أعمل
دمرعلى أيدي النازيين
أحرقوا كل شئ
ثم أطلقوا النار على خمسة من زملائي في الغابة
وأرسل الاخرون الى المخيم
ان لم يكن جاكوب لكنت ميتا ايضا
أنقذنا بعضنا البعض
أنت أنيق جدا
جميع الفتيات يريدون الزواج منك
أنت تفهم ما أقوله ، همم؟
تتعلم بسرعة
أنت ذكى
أنت مثل الاسفنجة
ألم يقول لك آتوس انه كن متزوجا؟
هممم؟
اسمها إيليني
كانوا معا خمس سنوات فقط قبل أن تموت
انه لم يقول لى مطلقا
هممم... ممم
أنا فقط أقول لك جاكوب.
حتى تعرف ان آتوس أتم الكثير من خلال
انه قوي من عدة نواح
ولكن في بعض الأحيان قد تكون فى حاجة للعناية به أيضا
همممم؟
فهمت؟
الأساس
الحرب اللعينة
ولا حتى فنجان قهوة مضبوط
بيتهوفن عد ستين حباية بن على وجه الدقة
لكل فنجان قهوة
الشعرية والجبن
أو السمك والبطاطا... ولكن ليس من الدانوب...
وكانت الوجبات المفضلة لديه
وانه يشرب مياه الينابيع فقط
أو الجعة
وهذا يكفي لذلك
تعالى هنا أيتها الصغيره
الى الجحيم
انه خير..انها السيدة سيرينيو
شيء ما خطأ؟
أنا آسف
أنا أكره أن نسأل تعرفون ابنتي
وهي متزوجة من يهودي
سيكونوا شاكرين إذاأمكن أن يقضوا الليل هنا
وقد أمر رئيس الجستابو
كتابة اسم كل يهودي موجود على أرض الجزيرة
وأرسل رئيس الجستابو هذه القائمة إلى المطران، الذي قال
احرقها
أنا آسف ، ليس كثيرا
الرجاء عدم الاعتذار
الجميع تقريبا يخططوا للفرار
الحى اليهودي فارغ
قلة من اليهود الذين كانوا غادروا هذا الصباح
اعتقلوا تحت تهديد السلاح
ثم اقتيدوا الى شاحنة وأخذوا بعيدا
ما حدث لهم؟
هل يمكنه أن يفهمنا؟
ربما لا ينبغي لنا أن
انه بالفعل سمع الكثير
أنا آسف أن أطلب منكم ذلك، ولكن
تركنا بعض الأشياء مخبأة في منزلنا
هناك خطورة علينا أن نعود هل يمكنك...ربما
طبعا... سأفعل ذلك
شكرا لك
كن حذرا
لا بد لي من الذهاب الى المدينة
لماذا؟
لا تقلق
سأكون على ما يرام
فاننا نعرف ان الكثيرين من اليهود نجا ومختبيء في مكان ما.
الالمان يعرفون
ان الكثير من اليهود الذين فروا أو مختبؤن
ونحن نعرف ان الكثير منكم ساعدوهم على الهرب
كما ساعدوهم على الاختباء في هذه اللحظة
وهم يعرفون أن الكثيرين منكم قد ساعدوهم
أو أخفوهم
الجميع يبقى في الساحة ، في الوقت الذي نبحث فى كل منزل
الآن كل شخص مشتبه فيه ، لحين معرفة من يساعدهم
كمشتبه بهم, سيتم تفتيش منازلكم
على مسؤليتى
هل تعتقد ، أنى سأقف هنا مثل المجرمين؟
توقفى! توقفى! - أنا لن أكون ذليلة بعد الآن -
اتوقفى لا تمش بعيدا!
توقفى - أطلق النار -
تعالى هنا
هل يمكنك أن تقرأ هذا؟
انه ينتمي الى وايوانيس أليجرا.
تحدث الي ، جاكوب
تحدث الي
جاكوب
جاكوب! جاكوب.
توقف ، جاكوب
توقف..توقف
توقف ، جاكوب
أوه
رجعت
لقد انتهى
تعالى للخارج
انها آمنة الآن
هذه هي الرسالة تلقيتها قبل بضعة أشهر
انها دعوة للتدريس في كندا
انظر الطوابع؟
الجبل...
الثلج...
متى؟
في أسرع وقت... أحصل فيه على تأشيرة دخول
جاكوب
جاكوب ، ما الأمر؟
هل ستتركنى؟
هل
سنذهب الى كندا معا
في النهاية ستزيل بعض الهموم.
القتلى لا يشربون
ان القتلى لا يجوعون
لوالديك
لبيلا
لجميع الذين لا أحد يذكر أسماءهم
وإيليني
كيف عرفت عن إيليني؟
أخبرني
جاكوب...
قد لا يعني هذا أي شيء لك الآن
ولكنك يجب أن تحاول أن تدفن
فى الارض ذكرياتك
مرت مدة طويلة على فقدان الذاكرة
حاولت ان اتذكر والدى
وبيلا فى نومى
سوف تصل إلى لا شيء...
ليكشف لي عقلى في ثانية
لقد عبرت المحيطات وعشت سنوات عديدة من دونهم.
ومع ذلك أستطيع أن أشعر بأصابع بيلا الرقيقة على ظهري.
ويد أبى على رأسى
وفجأة شعرت بالخوف
وأدور حول نفسى في غرفة فارغة
كيف حال والديك؟
بن - انهم بخير -
- كيف أنت؟ - أَنا حَسَناً، أعتقدُ.
- سأبدأالجامعةً السَنَة القادمة. - أَعْرفُ، ذلك جيدُ.
- أُواعدُ شخص ما. - أوه، حقاً؟
- هَلْ هي هنا؟ - لا.
أوه.
ما اسمها؟
- نعومي. - آه.
اسم ممتاز.
- هَلْ تَعْرفُ ما يَعْني؟ - لا، أنا لا أعرف.
في العبريِ، يَعْني "ملئ بالنعمة".
أنا لَمْ أُتوقّعْ بأنّ تكوني هنا.
هل ما زِلتَ تَعتقدُ بأنّه حقيقيُ، الذي .. .
هومطلوب لتَغييرك؟
أَعْني، انه في الكتابِ، لذا أَفترضُ بأنّك تَعمَلُ.
أليكس، إذا ما سَبَقَ أَنْ كَانَ لَك. . .
أنا أَبَداً لم أملك كَتابَ مكتوب
أنا لَم أذهب. . . أبدا إلى اليونان.
أنا لا أَعْرفُ إذا ما كان ذلك حقيقيُ.
حَسناً، آنا .. .
ماذا الآن؟
سَأُعلّمُ هنا بِضْعَة شهورِ كُلّ سَنَة. . .
عندما لا أكون على الجزيرةِ.
- هَلْ تَرى أي شخص؟ - لا.
- أنت؟
انه موسيقار.
ألست وحيدا؟
نعم. جايك الكبير السن نفسه.
كَتبت كتاب جيد جداً .
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَ.
مِنْ السّيدِ تايلور، زميلي الجديد.
هي دعوةُ للحفل. . . للإسْتِمْتاع.
أنظر كَمْ نحن شعبيين.
الجيران المُتَكلِّمون لغة إيدش.
كَيفَ تَحْبُّ ذلك؟
الكهرباء.
الماء الجاري.
هي مثل المعيشة في الفندقِ.
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ أن يتساقط الثلج. . .
لكن هذا من النّادر مطلقاً.
أنت مثل الكثير. . .
عِنْدَكَ سحر بالبرودةِ.
حَسناً، بعد بضعة فصول من الشتاء هنا، سَيُغيّرُ رأيك، أَنا متأكّدُ.
أعذرْني.
أَتمنّى بأنّك تَقْضي وقتاً جميلاً.
أَنا آسفُ لا يوجد هنا أطفال أكثر .
شكراً لكم، انه لطيفُ جداً.
أوه، إنتظر. . . عِنْدي شيءُ لَك.
أَعْرفُ بأنّك لَسْتَ. . .
أَعْني. . .
حَسناً، كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادرَ للإشتِراك في الحقل.
هذا صحيح
شكراً لكم. . . أنت لطيفة جداَ.
أوه! نَسيتُ تقريباً.
جاكوب. . .
لماذا لا تقف بجانب أسوس
أوه.
تعال.
جيد.
ابتسم.
أوه، شكراً، جاكوب.
الشمبانيا اكثر من اللازم.
أنا سَأَشْعرُ بالتحسّن في الصباحِ.
أممممم
آه، ممتاز.
علّمتُك جيدا.
أنت لَمْ تَفْتحْ هديتَكَ.
ماذا تعتقد هى؟
ثلاجة؟
القاطرة؟
ضفدع؟
إفتحْه.
ضِعْه .
آه. . .يبدو جيدا عليك.
ما هو؟
إلهي.
إبقَ حيث أنت.
أوه. . . احذر.
الآن ماذا؟
أَنا. . . أَنا آسفُة لمُضَايَقَتك.
- كُلّ شيء حَسَناً؟ - آه. . .
هذه العاصفةِ المجنونةِ.
هَلْ تُريدُين االدخول؟
أوه، لا، لا، لا، لا. شكراً لكم. . .
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا. . . ماكَانَ عِنْدَكَ أيّ شموع إضافية؟
بالطبع. . . خُذْى هذه.
- أنا سَأَجْلبُ لك أكثر. - شكراً لكم.
أَنا ، آسف لمُضَايَقَتك.
هو. . . هو. . .
هو زوجُي. . . هو. . .
ما هو؟
أوه، هو لا
أنا لا يَجِبُ أَنْ أَتْركهَ لوحده فترة طويلة جداً.
هَلْ تَحتاجُ الىاالانسجام أيضاً؟
تَتكلّمُ لغةَ إيدش؟
هَلْ أنت خائف؟
هو فقط مطر خفيف.
على الأقل الموقد الغَازِيّ يَعْملُ.
ليمون أَو حليب؟
الليمون.
مثل كُلّ المفعمين بالحياه
هَلْ نَأْخذُ لهم الشاي؟
أكيد
لا.
دعْهم يَنتظرونَ.
أمُّي دائما تقول، البيت مثل الجسم إلانساني.
والمطبخ. . .
إنّ المطبخَ هو القلبُ.
هذا حقيقيُ، أليس كذلك؟
هَلْ ستَجيءُ زيارةً ثانيةً قريباً؟
هذا لطيفُ جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شابّ مثلك .
هل هذا هو الكتابِ الذي تَكْتبُه.
"مظاهر شهادة باطلةِ".
لَكنَّه لَيسَ حقاً كتاب حتى الآن.
فقط الكثير مِنْ المُلاحظاتِ، والأفكار.
من يَعْرفُ متى أَنهيه ً.
, و، هو حول الذي حَدث أثناء الحربِ؟
حَسناً , ، هو حول سوء إستخدام التأريخِ.
يَبْدأُ , ، مَع بسكوبين في بولندا. . .
حيث قابلتُ جاكوب.
قبل 10 سنوات، جفّف النهرهناك. . .
وناس بَدأوا فى عمل المصنوعات اليدويةِ.
لكن النازيون جاؤوا و دَفنوا كُلّ شيءَ.
وبقدر ما تُعلّقوا بهم . .
لم يَستطيعواُ أَنْ تَكُونُ لهم ثقافةً متقدّمةً. . .
لَمْ يكونوا خلاقين.
لذا حطّموا الدليلَ.
ان ما تَعْمل شيء جيد ُ.
يَقُولُ الناسَ عن أشياء عِشتُ أثنائها. . .
مَا حَدثَت.
أنت تَعتقدُ بأنّهم سينتظرونُ بضعة سَنَوات. . .
حتى نموت كلنا .
mitzvah بأنّك عَمِلتَ. . .
لذلك الولدِ. . .
هو شيء مبارك.
هل عرفت
يوسف كَانَ قائد فرقة موسيقية في وارسو. . .
- ياه - قبل الحربِ؟
قائد فرقة موسيقية جيد جداً.
أوه، لَيسَ ذلك الجيدِ.
وهو معلّم بيانو جيد جداً أيضاً.
الأباء يَدْفعونَ لي. . .
وألاطفال يَستاؤونَ مني.
هَلْ هذا التعليم الجيدِ؟
لا تُستمعْ إليه.
- شكراً لكم. - ساره. . .
كَانتْ مغنية.
مقبولة
الآن أَبِيعُ سلعَ جافّةَ في السوقِ.
أَنا أَغنّي سيدةَ تبيع السلعِ جافّةِ.
الأشياء تَتغيّرُ.
لَعبتْ أختُي البيانو.
حقاً؟
هَلْ هي جيدة؟
مزيد من السُكّر .
أنت تأْكلُ ببطئ شديد. . .
مثل ألارستوقراط.
أعتقد أنهاً.
تَعتقدُ بأنّها ميتةُ.
أنا لا أَعْرفُ، جاكوب.
لَرُبَّمَا من ألافضلُ ان يكون عندك أمل.
إستمعْ. . . عندما أَحسُّ بالأشياءَ. . .
يحدث لى تعزيز داخلي، أَكْتبُ.
عِنْدَكَ أيضاً الشيء لتعبر عنه
لذا. . .
أنت سَتَكْتبُ أيضاً.
إكتبْ ماذا؟
ما يَجِبُ أَن تكتب.
هناك من هوكبير السن يقول
"اللغز العظيم للخشب لَيسَ بأنّه يحترق
لكن أنّ يطفوُ ".
هل تفهمْ؟
لا.
هناك الجانب الجيد والسيئ لكُلّ شيءِ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَختارَ لترىالذي يُحطّمُ الشيءَ
أَو الذي يحفظه.
"هناك أرض لا يمكن أَبَداً أن تتركها من يديكِ
ومطرْ لا يغادر عظامُكِ ".
"في الليل، تَجُوبُ الذاكرةَ جلدِكِ ".
"بينما أنت نائم، يُغرقُ البحرُ بيتُكَ ".
"تَستيقظُ في المستنقعِ. . .
الإحتراق برائحةِ الأرضِ "
"لا شيء يُطلقُ سراحك. . .
لَيسَ موتاً في الحلمِ، لا استيقاظُ ".
هكذا يُصبحُ الواحد مجزأ، مِن قِبل رائحة
كلمة , مكان. . .
صورة جبل الأحذيةِ ".
بالحب الذى يغلق فَمّه قبل ذكر الاسم ".
جاكوب هذا جميل.
جميل.
أوه عليك اللعنة
إنظرْ إلينا
ياه أهاه
العازبان البُكاء إلى قهوتِنا.
كأس آخر؟
لا، شكراً.
حسنا
سأقو م ببعض العمل الخاص بى
بن، ستتأخر.
أبويك سيفكرانَ بإِنَّنا إختطفنَاك
أَعْرفُ بأنّك لَسْتَ نائمَ.
تعال، بن.
تعال، حان وقت النوم.
آه، أنت هناك.
هَلْ نَامَ؟
تعال، الآن، وقت النومِ.
لا تَجْعلْني أَذْهبُ.
بن.
تعال، بن. بن، بن.
تعال.
حسنا. . . إستمرّْ.
ليلة سعيدة.
تَعْرفُ دائماً، جاكوب.
انه أبداً لا يُسبّبُ أيّ مشاكل
أنت فقط تُعيدُه
- هو يُمْكِنُ أَنْ يمكث طويلاَ فهو مرحب به. - لا توجد مشكلةَ
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
يجب أن ترتاح هذا لَيسَ مفيدا لك. . .
لتعَمَل الليلهِ بعدالليله مثل هذا ِ
هناك قول يوناني قديم.
"أضئْ شمعتَكَ قَبْلَ أَنْ يَجتازُك الليلَ ".
عِنْدَكَ قول لكُلّ شيءِ
نعم. . .
أنا كذلك.
تلك كَانَت مراسم جميلة.
العديد من الناسِ.
نعم.
تَعْرفُ، عندما جِئتَ هنا أول مرة. . .
كُنْتَ فى سن الحادية عشرة؟
- أكبر قليلاً مِنْ بن.
يا! ما هذا؟
تفاحة.
هَلْ التفاحة غذاءِ؟
لماذا تَرْميها بعيدا؟
أنا لا أُريدُ النصف الآخرَ.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُ؟
خُذْه.
قُلتُ خذه!
أثناء الحربِ. . .
كُلّ شيء كَانَ له قيمةُ، مهما كان صغيرا.
زرّ , قلم رصاص , ملعقة!
بدون الحاجة لذكر الأشياءالتي يُمْكِنُ أَنْ تجْعلَك تَبْكي
حذاء جيد.
الماء الحار , نفاية الغذاءِ.
ألَيسَ ذلك صحيحا، جاكوب؟
الآن إبني يرمى تفاحة بعيدا.
يوسف
حَسناً، إذا كان إبنِي الوحيدِ لا يفهمْ حتى قيمةَ الأشياءِ. . .
لماذا بَقينَا أحياء؟
أَنا آسفُ.
لماذا لا تعزف أى شيءاً؟
أأنا أعرف بأنّني بأننى يجب أن أكتب إليك قبل ذلك.
هذه الرسالةِ متعلقة بشخص مفقود
الاسم الأول بيلا. . .
بسكوبين بولندا، 1942.
السن خمسة عشرَ.
أُريدُ أيّ معلومات
بخصوص مكانها المحتمل
رجاءً أرسلْ للمتابعة كُلّ يوم جمعة لسَنَةِ واحدة.
أَعْرفُ أن السجلاتَ ناقصه
أَعْرفُ بأنّني كَتبتُ إليك قبل ذلك
دقّقْ قائمتَكَ، أَخْذا في الحسبان. . .
الإختلافات المحتملة للتهجّئ.
الاسم الأول بيلا، الاسمِ الأخير بييرِ.
السن خمسة عشرَ.
جاكوب. . .
أُريدُ إخْبارك بشيءَ.
مرحباً؟
جاكوب؟
ان بن، كيف أنت؟
أوه , مرحباً، بن. ، أنا بخير.
- أَنا أستعد للنومُ. - نحن كُنّا نُفكّرُ بك.
كيف الحال في هيدرةِ؟
جيد. . . كيف حال نعومي؟
- هي بخير. - وأَبّاكَ؟
هكذا هو، منذ. . .
هو بخيرُ.
حَسناً، أنا سَأَراه قريباً.
أنا سأعود للصفِ، في غضون إسبوعين.
- هذا قريباً؟ - نعم.
حسنا.
- جاكوب! - مرحباً، نعومي.
حسنا لسَمْاع صوتِكَ.
حسنا، يَقُولُ بأنّك سَتَجيءُ إلى العشاءِ.
أوه نعم، بالطبع، قريباً بمجرد أن أَعُودُ.
عظيم.
أخيراً!
كيف كَانتْ سفريتكَ؟
أوه، أنت تَذكّرتَ زيتَ الزيتون خاصتى.
كَيْفَ أَنْسي؟
مرحباً!
مرحباً بك مرة أخرى.
إستمعْ، أنت تعْرفُ هذه المرأةِ مِنْ المتحفِ .
هي أمينة، ذكية جداً.
أوه، لا!
حَسَناً، ثمّ.
"حَسَناً"، ماذا؟
إدعُها فى وقت ما.
ها...ها
حَسناً، في الحقيقة، هي فعلتْ.
جاكوب. . . ميكالا.
نعومي تقوم بعمل حمية منذ شهورِحتى الآن.
عندما كُنْتُ أَعْملُ لدى الروس. . .
كُلّ أَكلنَا كُانْ شوربة وحضيض وقرنبيط.
ثمّ كَانَ الأمريكان اللاتينيينَ.
رزّ، فاصولياء.
والآن السويد.
وبين يوم وآخر، نحن نَأْكلُ سمكَ مملّحَ.
ذلك لَيسَ حقيقيَ!
على أية حال ما الخظأ فى السمك المملح؟
تَعْرفُ، أنا عندما كُنْتُ صغيرةَ. . .
أنا كنت مهووسة بالملحَ.
أعتقد أن هذا بَدأَ لأننا سافرنا كثيرا
وفي كل مكان، كنت أسمع عن الملحِ.
مدينة الملحِ.
طريق الملحِ.
وفي الصحارى، كان هناك مُدناِ كاملة بَنيتْ مِنْ الملحِ.
أنا كُنْتُ أَتخيّلُ القوافلَ. . .
مُثقل بالكعك السميك المملحِ
أنا أَتكلّمُ كثيراً.
لذا، نعومي.
- كيف حال مشروعكَ؟ - ، جيد.
إجمعْ الأغاني والتهويداتَ من كل مكان في العالمِ.
أصبحْ نوع مِنْ الهوس يلازمنى.
أغنية لكُلّ مناسبة أو شخص. . .
حتى الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجاري أغنية أَو قصة شعبية لأي أحد.
- ماذا عن جاك . . . - ماذا عن ميتش . . .
ماذا عن جاكوب؟
- ماذا عن ميتشيلا؟ - جاكوب. لا!
لا، أنا لا. . .
حاول...حاول. .
حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أقُول َ، "Moorsoldaten". . .
همممم
"جنود مستنقعِ الفحم".
مستنقع الفحمِ.
أنت جيدة جداً.
هَلْ تَعْرفُ الأغنيةَ؟
أوه، نعم.
- هى. . . حَسناً، هى. . .
هى كُتِبَت مِن قِبل السجناء أثناء الحربِ.
وهم لَمْ يُسْمَحوا لى أن أغنّ أيّ شيء ما عدا تقدّيمُ الأغاني. . .
بينما هم كَانوا يَعْملونَ. . .
لذا كَتبوا الشّيء الذي بَدا مثل أغنيةِ الزحف. . .
لكن. . .
حَسناً، حقاً، هى أغنية حول الأملِ.
غنها
اوه. . .
"حيثما العين قَدْ تَتسائلُ. . .
المرج والمستنقع في كل مكان ".
"غناء الطيورلنْ يَجْلبَ أي عزاءِ. . .
وأشجار تَقِفُ عاريةً ".
جيد جداً.
لذا، أنت ما زِلتَ تعيش في اليونان.
ذهاباً وإياباً.
أَكْتبُ هناك، وأعلّمُ هنا.
مُنْذُ مَتَى وأنت تعرفين نعومي؟
حَسناً، أقول لك الحقِّ، لَيسَ ذلك من مدة طويلةِ.
أنا كُنْتُ فقط في المتحف لبضعة شهور.
منذ متى و أنتم تعروفون بعضكم البعض؟
حَسناً، عَرفتُ بن كُلّ حياته، حقاً.
أنا كُنْتُ هناك عندما ولدَ.
أبويه عاشوا في شُقَّة بجانب شقتنا.
بن كَانَ صغيرا جداً.
وعندما ذهبت أمّه الى العمل
أبوه جاءَ يَرْكضَ إلى شُقَّتِنا في رعب.
اسوس، جدى، كَانَ غائبَ في مؤتمر. . .
لذا دَعوتُ سيارةَ الإسعاف و. . .
على أية حال، كنت في المستشفى عندما وَلد.
عندما جَلبوه مِنْ غرفةِ الولادة. . .
وَزنَه كان أقل مِنْ ثلاثة باونداتِ.
صغيرا جداً.
كان تقريباً جسمه شفّاف.
كَانَ مثل روح.
لَيسَ حتى شخص.
لم يكن أكبر مِنْ يَدِّي.
إنزعْ معطفَكَ.
سأقوم بعمل بَعْض الشاي.
أوه، هذا. . .
مِنْ أمِّي جانب من العائلةِ.
هي روسيةُ، هو إسبانيُ.
الحجج الرائعة، كما تتصوّر.
وهم كَانوا يَستمرّونَ لساعاتِ.
ما هذه الطاقة.
هممم
ماذا؟
الليمون.
لِماذا؟ هل. . . تُريدُ حليباً؟
لا.
حتى رعب الماضي. . .
أحاولُ إعادة إختراعه وإعادة تخيّلُه.
مثل جدتِي.
نعم، نوع من.
لَيسَ دائماً مسليا.
خُذْ لحظاتَ معيّنةَ و. . .
عقلك تملؤه الفجواتَ.
استغرقت السَنَواتَ أحاولُ أن اتَخَيُّل. . .
طريق بيلا مِنْ البيتِ.
أين ماتتْ؟
في الشارعِ؟ في القطارِ؟
في الثكناتِ؟
أحاولُ اعادة بناء. . .
تصوّرْ كُلّ سيناريو محتمل.
أنا كُنْتُ أَحْلمُ بذلك لَرُبَّمَا هَربتْ.
أنا مَا حَلمتُ هذا مدَّة طويلة.
أنا أيضاً كُنْتُ أَتسائلُ. . .
ماالذي كان ُ سيحدث إذا بقيت أنا.
إنتظرَ في البيتِ بدلاً مِنْ أنْ أهْربَ.
لَرُبَّمَا رَجعتْ.
هناك قصيدة لأخماتوفا .
"أنت متأخر سَنَواتِ عديدهً. . .
كَمْ أَنا سعيد لرؤيتك.
يوسف؟
نحن يَجِبُ أَنْ لا نُخبرَ الحبرَ. . .
والا لَنْ يَتْركوه يذهب إلى المقبرةِ.
على الأقل إنتظرَ ' حتى ماتتْ أمَّي.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التصديق هو يَعمَلُ ذلك. . .
بعد كُلّ شيءِ مَرَّ به
أبوكَ عَانى الكثير، بن.
هو لَمْ يُعاني .
هو كَانَ منيعَ.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟
أنا لا أَفْهمُ كيف يُمْكِنُ أَنْ تمَرَّ بما فعِلتَ. . .
وما زالَ كريما جداً،
ما زالَ يَكْتبُ الأشياءَ التى تَعمَلهاُ.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ فى إذا أنا فَهمتُك. . .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهم أبي أفضلَ
لَكنَّه مثلك أنت مِنْ عوالمِ مختلفةِ.
حَسناً، أنا لا أعتقد ذلك.
أبوكَ أخبرَني منذ عهد قريب. . .
بأنَّه ما زالَ يَحْلمُ. . .
بأمِّه وأبِّيه
الأشياء الصغيرة.
تفاصيل معطف الأمِّ , زرّ
أحذية أبوه، عندما يخارج في المطرِ
وعندما يستيقظَ في الصباحِ. . .
عجوز كما كَانَ. . .
ما زالَ يَبْكي.
جاكوب. . .
أُريدُ إخْبارك بشيءَ.
للخشبِ ميزة لَيسَ بأنّ يَحترقُ
لكن بأنّ يَعُومُ.
إذهبْ، جاكوب.
بعد سَنَواتِ من مُحَاوَلَة ألاقترابَ منهم. . .
أَخَافُ الآن بِأَنِّي فقط أطاردهم. . .
أبويّ وبيلا بدافع نفسى،
أباغتُهم مستيقظين في أسِرّتِهم السوداءِ.
طِوال السَنَوات شَعرتُ أن بيلا تَستعطفُني. . .
مَلأتْ بوحدتِها. . .
أسأتُ فهم إشاراتها
مثل الأشباحِ الأخرى، تَهْمسُ. . .
لا لألحق بها. . .
لكن عندما أأكون قَريبُا منها. . .
كانت تستطيع أَنْ تَدْفعَني للخلف إلى العالمِ.
ووووه
آه!
أممممم
الثوم.
, يااه
ريحان.
العرق.
العسل.
، أوه، زيت جوز الهند.
الملح.
إقرئيه.
أنت متأكّد؟
"أنا لَمْ أَشْهدْ الأحداث الأكثر أهميةً مِنْ حياتِي ".
قصّتي الأعمق يَجِبُ أَنْ تقال مِن قِبل رجل فاقد البصر. . .
مِنْ وراء حائط، مِنْ تحت الأرض. . .
مِنْ زاويةِ صغيرة لبيت على جزيرة صغيرة. . .
ذلك ُ مثل عظم يَبْرز مِنْ جلدِ البحرِ.
بينما إختفيتُ في الضوء المشع لجزيرة أسوس
آلاف مَخْنُوقة في الظلامِ.
بينما إختفيتُ في ترف غرفة. . .
الآلاف حُشِدت الىْ
الإسطبلات، زرائب الخنازير.
بينما كُنْتُ أَتعلّمُ اليونانية والإنجليزية. . .
أتَعَلّم عِلْم طبقات الأرضِ وشعر. . .
اليهود كَانوا يَمْلأونَ الزوايا وشقوق أوروبا.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك بينما أنا أستمع الى ِ قصص المستكشفين.
يُمْكِنُ لليهودي أَنْ يُشتَري ريع جالون مِنْ البراندي. . .
سُكّرِ، سجائر.
ماذا نَعتقدُ فى أجسامنا؟
بأنّنا لسنا أنفسنا، حتىلوكنا نملك روحين.
الآن ..لَستُ خائفَا عندما نجنى الظلامِ.
ليل بعد ليلِ هو السعادة التي تُوقظُني.
أخيراً ..هناك غرفة لكُلّ شخص أحببته
بينما ميكالا تَقتربُ، كنت أَهْتزُّ مثل إبرة بوصلةِ. . .
أشعر للمرة الأولى بمستقبل. . .
كلماتي، حياتي، لَم تعد منفْصلَة. . .
بعد عقودِ مِنْ الاختفاء في جلدِي.
هنا المرأة التي سَتنْزعُ روحُي ببطئ
أدعو جسمَي إلى الإيمانِ .
أننا راحلينَ.
أنا قادمة.
رغبة قلبكِ هي أن تكون ابنة ، بيلا أو يكون ابن بيلا،
كُلّ صباح َأكْتبُ كُل هذه الكلماتِ لَك ّ
لبيلا وأسوس وإلينا، لأليكس. . .
ليوسف وساره، . . .
بن ونعومي، لميكالا.
ميكالا.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصِفَ معصمها ... كيف يبْدو
أَو كَيفْ يَنْمو شَعرها خلف رقبتِها.
لكن أكثر من ذلكَ، أَعْرفُ ما الذي تَتذكّره
أَعْرفُ ذكرياتها.
أَصلّي كى تشعر زوجتَي نفساً جديداً داخلها
أَصلّي ,وأضع رأسي علىّ كتفيها، وأهمس بقصّة.
طفل أَشتاقُ إليه، طفل أَحْلمُ به. . .
إذا كنا قد حملناك، فكّرْ قينا أحياناً. . .
أمّكَ وأنا، عندما تمطرُ.
ويوما ما، عندما نَسيتَ تقريباً. . .
أَصلّي بأنّك سَتَعُودُ لنا.
من خلال نافذةِ مفتوحةِ، حتى في منتصفِ مدينة. . .
هواء بحرَ زواجنا سَيَجِدُك.
أَصلّي بأنّه فى أحد الأيامَ . . .
في غرفة أضيئتْ فقط بثلوجِ الليل. . .
أنت سَتفاجأ إعرفْ كَمْ يكون هذاإمعجزا. . .
حبُّ أبويك ِلبعضهم البعض
إبني، ابنتي. . .
بيلا.
بيلا
إذا نَحْملُك. . .
إعرفْ أننى مرّة فُقِدتُ في غابة.
أنا كُنْتُ خائفَ جداً. . .
دمّي قَصفَ في صدرِي. . .
وأنا عَرفتُ أن أوتار قلبى ستنزف قريبا
أنقذتُ نفسي بدون تَفْكير.
أدركتُ أنهما أقرب لي
وإستبدلَ نبضَ قلبي باسمِكَ
بيلا.
الآن أَرى بأنّني يَجِبُ أَنْ أعطِ بأكثر مما أَحتاجُ اليه
ترجمة asmer air3548@yahoo.com